La cavale
Auteur Ulf Stark
Traduction Alain Gnaedig
Illustrations Kitty Crowther
Editions l’école des loisirs 2019
Résumé
Cette fois-là, j'étais venu absolument tout seul à l'hôpital pour rendre visite à Grand-père. Papa n'avait pas envie de venir souvent parce que Grand-père était compliqué. « Ici, je suis en cage, comme un animal ! » rugissait-il. J'ai toujours aimé ça quand Grand-père se mettait en colère. Ça rendait la vie plus passionnante. « On ne pourrait pas sortir Grand-père de là ? » ai-je pensé.
Auteur
Ulf Stark est né en 1944 à Stockholm et est considéré comme l’un des plus grands écrivains suédois pour enfants et adolescents. Son œuvre compte une trentaine de livres jeunesse traduits en plusieurs langues. La cavale, traduit en français en 2019, est son dernier roman. Ulf Stark est mort en 2017.
Traducteur
Alain Gnaedig, né en 1964, vit actuellement à Nantes.
Un traducteur littéraire reporte dans sa langue les termes, les verbes, les expressions qui permettent de reproduire le texte original le plus fidèlement possible : de deux mots, il faut choisir le plus juste.
